1
00:00:01,786 --> 00:00:04,171
Soy Chuck. Esto es lo que necesita saber:
2
00:00:04,530 --> 00:00:09,169
El presagio. Un virus informático que está a cien.
puede borrar zettabytes de datos por segundo.
3
00:00:09,326 --> 00:00:12,624
Podría derribar Internet
y borrar todas las bases de datos.
4
00:00:12,788 --> 00:00:16,051
El virus es sólo una parte.
del plan, Chuck.
5
00:00:16,208 --> 00:00:19,174
¿Y ahora?
- Eso es una sorpresa.
6
00:00:19,336 --> 00:00:22,682
Allá. El Omen se ha desatado oficialmente.
7
00:00:45,112 --> 00:00:47,117
Quiero que me devuelvan mi dinero.
8
00:00:47,281 --> 00:00:49,701
¿Navidad?
Más bien una pesadilla navideña.
9
00:00:49,867 --> 00:00:54,458
El virus 'el Presagio'
ha infectado computadoras en todo el mundo.
10
00:00:54,622 --> 00:00:56,709
Los compradores están entrando en pánico.
11
00:00:56,874 --> 00:00:59,638
Conviértete en sus discos duros
posiblemente eliminado?
12
00:00:59,793 --> 00:01:02,297
¿O es el virus una broma inofensiva?
13
00:01:02,463 --> 00:01:04,135
¿Por qué entrar en pánico?
14
00:01:04,298 --> 00:01:06,766
¿Qué haría el niño Jesús?
- ¿Quién eres?
15
00:01:06,926 --> 00:01:09,773
michael tucker
Subgerente de Compra Más.
16
00:01:09,929 --> 00:01:13,227
Los clientes necesitan el verdadero significado
recordando la Navidad...
17
00:01:13,390 --> 00:01:16,938
y hacer lo que se supone que deben hacer:
comprar cosas.
18
00:01:17,102 --> 00:01:19,653
Como este iPad por solo 599.
19
00:01:20,356 --> 00:01:23,286
en internet
puedes conseguirlo más barato.
20
00:01:23,442 --> 00:01:26,989
Todo está bien en Buy More.
Totalmente bien.
21
00:01:27,154 --> 00:01:28,910
Sin virus informáticos.
22
00:01:29,073 --> 00:01:32,786
Jeffrey, necesito tu ayuda.
Esas personas son animales.
23
00:01:32,952 --> 00:01:36,795
El virus está en todas partes
y nadie puede detenerlo.
24
00:01:37,039 --> 00:01:38,510
¿Qué está pasando aquí?
25
00:01:39,917 --> 00:01:43,678
Las autoridades no lo saben
quién es el responsable del virus...
26
00:01:43,838 --> 00:01:46,886
pero se supone
del terrorismo cibernético.
27
00:01:47,049 --> 00:01:49,979
Cada celda está vinculada a la computadora central.
28
00:01:50,135 --> 00:01:52,306
¿Y si nos ataca el virus?
29
00:01:52,471 --> 00:01:56,564
No te preocupes.
Toma otro sorbo de leche de almendras.
30
00:02:03,023 --> 00:02:04,779
¿Oyes eso?
31
00:02:21,333 --> 00:02:22,674
Ellie, relájate.
32
00:02:22,835 --> 00:02:26,263
El tiempo se acaba y no puedo encontrarlo.
33
00:02:26,422 --> 00:02:29,103
¿Qué?
- La estrella del árbol de Navidad.
34
00:02:29,258 --> 00:02:32,770
La estrella que me dio papá.
- Respira profundo, namaste.
35
00:02:32,928 --> 00:02:36,476
Devon, es Nochebuena.
La fiesta es en seis horas.
36
00:02:36,640 --> 00:02:38,977
No tenemos árbol, ni adornos...
37
00:02:39,143 --> 00:02:41,278
Soy Eleanor Woodcomb.
38
00:02:41,437 --> 00:02:45,031
¿Qué estás haciendo?
- Soy Eleanor Woodcomb.
39
00:02:45,191 --> 00:02:48,156
Tiene un efecto calmante
cuando dices tu nombre en voz alta.
40
00:02:48,319 --> 00:02:51,617
Entonces tienes tus propias acciones.
bajo control.
41
00:02:52,239 --> 00:02:55,253
Soy Eleanor Woodcomb.
42
00:02:55,409 --> 00:02:57,130
Eso no funcionó.
43
00:03:00,748 --> 00:03:02,835
¿Qué te preocupa tanto?
44
00:03:03,000 --> 00:03:05,764
La Navidad fue mi primer recuerdo.
45
00:03:05,920 --> 00:03:08,256
Los regalos, el olor de
galletas caseras.
46
00:03:08,422 --> 00:03:10,308
Sé que Clara es muy joven...
47
00:03:10,466 --> 00:03:13,680
pero quiero darle eso también.
48
00:03:13,844 --> 00:03:15,398
Quiero que todo sea perfecto.
49
00:03:16,639 --> 00:03:19,985
¿Qué se necesita?
para hacerte sonreír otra vez?
50
00:03:20,142 --> 00:03:25,611
Un árbol real, luces, nieve artificial.
¿Y una foto de Clara con Papá Noel?
51
00:03:26,190 --> 00:03:29,287
Eso es bastante, cariño.
- Lo sé.
52
00:03:29,443 --> 00:03:33,121
Por eso recluté a alguien más.
53
00:03:34,240 --> 00:03:36,411
Ellie.
- Sarah, dame una actualización.
54
00:03:36,575 --> 00:03:38,877
El Proyecto Santa está bajo control.
55
00:03:39,036 --> 00:03:41,966
Tengo las decoraciones.
Consigue un árbol y nieve.
56
00:03:42,122 --> 00:03:44,424
Gracias.
- Ok�, adiós.
57
00:03:47,419 --> 00:03:50,349
Hola, Sara.
- Tu hermana está en modo navideño.
58
00:03:50,506 --> 00:03:54,349
No sería Navidad para los Bartowski
sin un poco de dramatismo.
59
00:03:54,510 --> 00:03:56,480
Y...
- ¿Nada sobre el virus?
60
00:03:56,637 --> 00:03:59,318
No se puede encontrar al autor.
61
00:03:59,473 --> 00:04:01,893
Imposible.
Algún día cometerá un error.
62
00:04:02,059 --> 00:04:04,776
Si lo hace,
Industrias Carmichael lo acepta.
63
00:04:04,937 --> 00:04:07,902
No se lo prometo a nadie
arruinará nuestra Navidad.
64
00:04:08,065 --> 00:04:09,655
Sólo el del resto.
65
00:04:09,817 --> 00:04:13,364
Chuck, todo va a estar bien.
Cerraré y luego volveré a casa.
66
00:04:13,529 --> 00:04:16,578
Por cierto, ¿te gustaría decirle a Casey...
67
00:04:17,491 --> 00:04:21,751
que el señor Pippers,
¿Ha llegado el oso polar popó?
68
00:04:23,122 --> 00:04:25,542
¿Señor Pippers? ¿En serio?
69
00:04:25,708 --> 00:04:28,507
Ese es nuestro juguete favorito de la infancia, ¿verdad?
70
00:04:28,669 --> 00:04:30,674
Uno de ellos.
- Los cinco primeros. Tal vez.
71
00:04:30,838 --> 00:04:32,558
De nuestra generación al menos.
72
00:04:32,715 --> 00:04:36,061
Pero no realmente de ti.
- Lo encontré en eBay.
73
00:04:36,302 --> 00:04:40,098
La madre de Alex dijo
que ella solía tener un oso así.
74
00:04:40,264 --> 00:04:42,186
En el embalaje original.
75
00:04:42,933 --> 00:04:45,567
Me pareció una buena idea.
Estúpido, ¿eh?
76
00:04:45,728 --> 00:04:47,614
No.
77
00:04:48,022 --> 00:04:49,861
Es bastante conmovedor.
78
00:04:50,024 --> 00:04:51,863
Como si tuvieras sentimientos reales.
79
00:04:52,359 --> 00:04:55,954
No vuelvas a decir eso nunca más.
Y ni una palabra para Alex.
80
00:04:56,113 --> 00:05:00,373
No, estoy en silencio.
Los regalos de Navidad son sagrados para los Grimes.
81
00:05:00,534 --> 00:05:02,504
Caballeros.
- General
82
00:05:02,661 --> 00:05:04,133
Tenemos una emergencia.
83
00:05:04,288 --> 00:05:06,673
Sabemos quién está detrás de esto.
84
00:05:14,757 --> 00:05:17,307
Feliz Navidad, Sara.
85
00:05:18,844 --> 00:05:21,348
¿Me extrañaste?
- Absolutamente no.
86
00:05:31,273 --> 00:05:33,824
Así no es como tratas a tu ex, ¿verdad?
87
00:05:42,243 --> 00:05:45,007
Déjalo, Walker.
El Intersect es demasiado fuerte.
88
00:06:52,438 --> 00:06:53,826
¿Estás pasando el rato?
89
00:06:55,858 --> 00:06:57,495
¿No?
90
00:06:58,027 --> 00:06:59,617
Genial.
91
00:07:02,156 --> 00:07:04,161
69 por ciento completo.
92
00:07:04,325 --> 00:07:06,875
Faltan pocas horas para que el virus se active.
93
00:07:07,036 --> 00:07:08,922
¿Qué estás haciendo Shaw?
94
00:07:09,079 --> 00:07:12,461
¿Estás detrás del presagio?
¿El plan?
95
00:07:15,085 --> 00:07:16,473
Sorpresa.
96
00:07:16,629 --> 00:07:18,349
¿Por qué?
97
00:07:19,882 --> 00:07:21,969
Porque pude escapar...
98
00:07:23,677 --> 00:07:25,101
el virus podría liberarse...
99
00:07:26,472 --> 00:07:28,975
y la CIA podría hacerse cargo.
100
00:07:31,977 --> 00:07:33,401
Traicioné mi plan.
101
00:07:37,733 --> 00:07:41,162
Sara, gracias a Dios.
Shaw escapó. ¿Dónde estás?
102
00:07:41,487 --> 00:07:43,539
¿Sara?
- Hola, nerd.
103
00:07:44,949 --> 00:07:46,336
¿Harás algo por mí?
104
00:07:47,493 --> 00:07:49,878
Encienda el monitor.
105
00:07:55,042 --> 00:07:56,465
Feliz Navidad.
106
00:07:56,627 --> 00:07:59,640
¿Te cuento una historia?
- Desata a Sarah ahora.
107
00:07:59,797 --> 00:08:03,593
Los alemanes tienen una tradición.
donde Papá Noel...
108
00:08:03,759 --> 00:08:05,811
o Krampus, como le llaman...
109
00:08:05,970 --> 00:08:08,900
visita a todos los niños traviesos en Nochebuena.
110
00:08:09,056 --> 00:08:13,018
Pero en lugar de darles repollo...
111
00:08:13,185 --> 00:08:16,946
los despierta.
Los niños más traviesos...
112
00:08:17,106 --> 00:08:19,075
ya no viviremos el día de Navidad
113
00:08:20,943 --> 00:08:23,328
Déjala ir.
- ¿O si no?
114
00:08:23,487 --> 00:08:25,742
Sin Sarah, no hay Intersect.
115
00:08:26,282 --> 00:08:27,872
Eres un inútil, Chuck.
116
00:08:28,033 --> 00:08:29,457
Cierra el castillo.
117
00:08:30,035 --> 00:08:34,544
Haz lo que te digo o ella muere.
¿Comprendido?
118
00:08:34,707 --> 00:08:37,424
¿Por qué haces esto?
- ¿Porque me encerraste?
119
00:08:37,585 --> 00:08:40,717
¿Por nuestra lucha?
¿Porque querías matarme?
120
00:08:40,880 --> 00:08:42,386
Tantas cosas, Chuck.
121
00:08:42,882 --> 00:08:44,388
Podría ser cualquier cosa.
122
00:08:44,550 --> 00:08:46,851
¿Qué quieres?
- La base de la CIA en el centro.
123
00:08:47,011 --> 00:08:50,439
Irrumpir en Decker's
y tráeme el dispositivo de Macao.
124
00:08:50,598 --> 00:08:53,184
¿Qué es eso? ¿Cómo se ve?
125
00:08:53,350 --> 00:08:56,068
Descúbrelo. Tienes tres horas.
126
00:08:56,228 --> 00:08:58,483
No le hagas daño.
127
00:09:00,608 --> 00:09:02,031
¿Estás impresionado?
128
00:09:02,193 --> 00:09:04,778
Implicé a Chuck en una conspiración...
129
00:09:04,945 --> 00:09:06,452
y su hija secuestrada.
130
00:09:06,614 --> 00:09:09,082
Todo desde una pequeña celda.
131
00:09:12,828 --> 00:09:14,549
¿Tú?
132
00:09:14,705 --> 00:09:17,718
¿Trabajas con Clyde Decker? ¿Cómo?
-Decker fue lento.
133
00:09:17,875 --> 00:09:22,430
Durante un interrogatorio
reveló todos sus sucios secretos.
134
00:09:22,588 --> 00:09:25,803
Después de algún chantaje
Todo su equipo trabaja para mí.
135
00:09:25,966 --> 00:09:27,936
¿Sabes cuál es la mejor parte?
136
00:09:30,095 --> 00:09:33,228
Chuck no puede detenerme.
137
00:09:35,351 --> 00:09:37,237
¿Y ahora qué, Chuck?
138
00:09:43,234 --> 00:09:44,787
Esto es malo. Muy malo.
139
00:09:44,944 --> 00:09:48,123
Se desploma.
- Entonces atraparemos a Shaw nosotros mismos.
140
00:09:48,280 --> 00:09:51,662
Pero él tiene el Intersect.
Necesitamos un plan.
141
00:09:51,826 --> 00:09:54,127
Tengo un plan.
142
00:09:57,957 --> 00:10:01,171
Shaw mató a mi padre
y ahora tiene a mi esposa.
143
00:10:01,335 --> 00:10:04,183
el deseara
que había permanecido en esa celda.
144
00:10:05,089 --> 00:10:06,928
Un plan vago.
145
00:10:07,091 --> 00:10:10,305
Morgan, usa los nerds
para investigar ese virus.
146
00:10:10,469 --> 00:10:12,937
Son mejores que los expertos de la CIA.
147
00:10:13,097 --> 00:10:16,276
tenemos que descubrir
que va a pasar.
148
00:10:16,433 --> 00:10:19,317
Bien.
-Casey, busca otras rutas al Castillo.
149
00:10:19,478 --> 00:10:21,649
Necesito tener múltiples opciones.
150
00:10:21,814 --> 00:10:23,784
Espera, ¿vas a irrumpir en la CIA?
151
00:10:23,941 --> 00:10:28,413
La oficina de Decker está en el quinto piso.
No puedes entrar solo.
152
00:10:28,571 --> 00:10:31,418
¿Quién dice que voy solo?
153
00:10:32,783 --> 00:10:36,046
El dispositivo de Macao ha sido robado
de una empresa china.
154
00:10:36,203 --> 00:10:40,047
Exprime enormes cantidades de datos
en un solo disco duro.
155
00:10:40,207 --> 00:10:41,844
¿Qué debería hacer Shaw con eso?
156
00:10:42,001 --> 00:10:43,554
Ni idea.
157
00:10:43,711 --> 00:10:45,930
¿Cómo entro al edificio de la CIA?
158
00:10:46,088 --> 00:10:47,476
En un sentido.
159
00:10:49,341 --> 00:10:51,263
Conmigo.
160
00:10:51,427 --> 00:10:54,061
Es muy lindo escuchar eso...
161
00:10:54,221 --> 00:10:56,273
pero es muy arriesgado.
162
00:10:56,432 --> 00:10:57,773
Este es mi equipo.
163
00:10:57,933 --> 00:11:01,066
Nadie, especialmente Shaw,
nos eliminará.
164
00:11:03,397 --> 00:11:07,988
Acabo de hablar por teléfono con la oficina central.
Quieren saberlo todo.
165
00:11:08,152 --> 00:11:12,743
¿Qué pasa si el virus se activa?
Necesitamos saber qué va a pasar.
166
00:11:13,574 --> 00:11:16,706
Doblar.
- No. Ustedes son los únicos...
167
00:11:16,869 --> 00:11:19,337
que c
y comprender otros lenguajes informáticos.
168
00:11:19,497 --> 00:11:21,833
Chicos, tenéis que resolver esto ahora.
169
00:11:21,999 --> 00:11:23,921
Sí. SOLDADO AMERICANO.
- ¿Qué?
170
00:11:24,084 --> 00:11:25,638
Sin intereses.
- Gracias.
171
00:11:26,128 --> 00:11:30,388
Quizás una respuesta infantil,
pero tampoco estoy estimulado.
172
00:11:30,549 --> 00:11:33,931
Nadie viene a comprar más.
hasta que este virus sea descifrado.
173
00:11:34,094 --> 00:11:37,606
Entonces no hay doble tiempo extra
y sin aguinaldo.
174
00:11:37,765 --> 00:11:42,570
Eso es cierto.
Pero estos están más allá de nuestro trabajo normal.
175
00:11:42,728 --> 00:11:45,528
Nombra un precio.
- Déjamelo a mí.
176
00:11:45,689 --> 00:11:51,705
Quiero un BMT italiano clásico de Subway.
177
00:11:51,862 --> 00:11:55,374
Quería ir a las Bahamas.
-Metro. Bien.
178
00:11:55,533 --> 00:11:57,953
Súper. Quiero pan plano.
179
00:11:58,953 --> 00:12:01,337
Voy al Castillo.
180
00:12:01,497 --> 00:12:03,134
Ten cuidado.
181
00:12:06,627 --> 00:12:08,632
Es un campo de batalla.
182
00:12:08,796 --> 00:12:11,726
La Navidad fue robada directamente del Buy More.
183
00:12:11,882 --> 00:12:15,643
Entonces olvidémonos de eso.
- ¿Grave?
184
00:12:15,803 --> 00:12:21,521
Una foto de este ángel es de este año.
Quizás el único punto positivo.
185
00:12:21,684 --> 00:12:24,020
Cogeré el traje.
186
00:12:25,896 --> 00:12:27,818
Maldición.
187
00:12:27,982 --> 00:12:31,114
¿Qué clase de animal?
roba un traje navideño en Nochebuena...
188
00:12:31,277 --> 00:12:33,613
¿Pero dejar caer las cejas?
189
00:12:35,114 --> 00:12:38,578
Soy Eleanor Woodcomb.
190
00:12:38,742 --> 00:12:41,626
No te preocupes.
Estoy usando la artillería pesada.
191
00:12:42,121 --> 00:12:44,968
Chuck, han robado el Buy More.
192
00:12:45,124 --> 00:12:47,758
Prepárate: el traje navideño se acabó.
193
00:12:47,918 --> 00:12:51,881
Horrible. creo que alguien
Me vendría bien un poco de alegría navideña.
194
00:12:52,047 --> 00:12:55,559
Tú y Sarah prometen
Ven a la cena de Navidad.
195
00:12:55,718 --> 00:12:58,054
Ellie necesita a su familia.
196
00:12:58,220 --> 00:13:01,317
Por supuesto, muchacho.
No me lo perdería por nada del mundo.
197
00:13:02,808 --> 00:13:04,813
Mi esposa ha sido secuestrada...
198
00:13:04,977 --> 00:13:08,773
y estoy arruinando la navidad
para todos los niños en Burbank.
199
00:13:11,901 --> 00:13:14,700
Tenemos que ir a una fiesta de Navidad.
de la CIA.
200
00:13:14,862 --> 00:13:16,867
Vamos a salvar a nuestra chica.
201
00:13:30,461 --> 00:13:32,680
¿Por qué hace tanto frío?
202
00:13:34,673 --> 00:13:36,476
El generador interno...
203
00:13:36,634 --> 00:13:40,181
enfría la habitación
para que la unidad central no se sobrecaliente.
204
00:13:40,346 --> 00:13:44,189
Si el virus se activa,
podría quemarse inmediatamente.
205
00:13:44,350 --> 00:13:46,189
¿Aún lo entiendes?
206
00:13:46,352 --> 00:13:48,155
No es así.
207
00:13:48,687 --> 00:13:51,617
De lo contrario habrías traído una chaqueta.
208
00:13:52,107 --> 00:13:53,863
Te vuelves hipotérmico.
209
00:13:54,026 --> 00:13:56,245
Perderás la pista de vez en cuando...
210
00:13:56,403 --> 00:13:58,907
y eventualmente tu corazón se da por vencido.
211
00:14:00,407 --> 00:14:02,911
¿Por qué no me matas?
212
00:14:03,619 --> 00:14:05,042
¿Matar?
213
00:14:06,163 --> 00:14:08,085
Esto es sobre ti.
214
00:14:08,249 --> 00:14:12,306
¿Por qué crees que fuiste al Castillo?
y Chuck a la CIA?
215
00:14:12,837 --> 00:14:14,842
Eres el mejor espía.
216
00:14:16,924 --> 00:14:18,644
Te extrañé.
- Estás loco.
217
00:14:18,801 --> 00:14:21,766
Teníamos algo especial.
Tú también sentiste eso.
218
00:14:22,263 --> 00:14:24,980
Probablemente hayas fantaseado conmigo en algún momento.
219
00:14:25,140 --> 00:14:27,395
Preferiría morir.
220
00:14:28,686 --> 00:14:30,821
Funcionó.
221
00:14:31,480 --> 00:14:35,490
Esta es Sarah Walker.
Daniel Shaw me tiene bajo control
222
00:14:35,651 --> 00:14:39,033
No sé lo que estás planeando,
pero no funcionará.
223
00:14:40,698 --> 00:14:42,833
Shaw es muy guapo e inteligente.
224
00:14:42,992 --> 00:14:47,251
Debe leer muchos libros.
- ¿Crees que podrás vencer a Chuck?
225
00:14:47,413 --> 00:14:49,133
No eres nada comparado con él.
226
00:14:49,290 --> 00:14:52,089
No eres nada comparado con él.
227
00:14:52,877 --> 00:14:54,763
Esto no se trata de Chuck, Sarah.
228
00:14:55,254 --> 00:14:56,642
Se trata de ti.
229
00:14:57,631 --> 00:15:01,642
Finalmente voy a romperte el alma.
230
00:15:02,428 --> 00:15:05,441
Como tú rompiste el mío.
231
00:15:24,283 --> 00:15:28,245
Treinta centímetros de queso cremoso,
pepperoni picante y jamón.
232
00:15:28,746 --> 00:15:31,380
Opta por la opción saludable.
233
00:15:31,540 --> 00:15:33,841
Sin intención de ofender.
234
00:15:34,001 --> 00:15:36,089
¿Qué tenemos hasta ahora?
235
00:15:36,253 --> 00:15:39,468
como el virus
Golpes con la magnitud esperada...
236
00:15:39,632 --> 00:15:42,930
Luego estarán los semáforos y las computadoras.
volverse inutilizable.
237
00:15:43,093 --> 00:15:45,977
¿Te imaginas un mundo?
¿Te imaginas sin internet?
238
00:15:46,138 --> 00:15:49,484
¿Y si depende de nosotros?
Dos empleados de Comprar Más...
239
00:15:49,642 --> 00:15:52,489
que frena el virus
y salvar al mundo.
240
00:15:52,645 --> 00:15:55,492
Vamos. El gobierno está ocupado con eso.
241
00:15:55,648 --> 00:15:57,201
¿Bien?
242
00:16:04,323 --> 00:16:06,494
Odio las fiestas de empresa.
243
00:16:06,659 --> 00:16:10,123
Todos se vuelven sucios
vergonzosos montones de miseria.
244
00:16:10,287 --> 00:16:13,420
Hola Diana.
245
00:16:13,582 --> 00:16:15,587
Stan, otra vez no.
246
00:16:15,751 --> 00:16:18,171
¿Te gustaría venir a la ponchera?
247
00:16:18,337 --> 00:16:22,050
Suficiente.
Te estás avergonzando, Stan.
248
00:16:22,216 --> 00:16:26,059
Bueno, si vas a actuar así...
249
00:16:27,012 --> 00:16:30,145
¿Es Stan Lee un espía? Qué extraño.
250
00:16:30,307 --> 00:16:31,980
Espías de Los Ángeles.
251
00:16:33,060 --> 00:16:37,153
Concentrarse. la mujer
tu objetivo está cerca del enorme sándwich.
252
00:16:37,648 --> 00:16:39,404
Coronel Caroline Hayne.
253
00:16:39,567 --> 00:16:42,580
Tiene acceso electrónico...
254
00:16:42,736 --> 00:16:45,417
a todas las áreas, incluida la oficina de Decker.
255
00:16:45,573 --> 00:16:48,538
¿Qué hacemos?
- Sedúcela, Bartowski.
256
00:16:48,701 --> 00:16:50,254
Roba su tarjeta de acceso.
257
00:16:50,411 --> 00:16:54,373
Está terriblemente rígida, excepto una noche.
Esta noche.
258
00:16:54,540 --> 00:16:58,680
Seis hombres huyen para salvar sus vidas.
- ¿Soy su tipo?
259
00:16:58,836 --> 00:17:01,553
Estás respirando y llevas un traje navideño.
260
00:17:06,385 --> 00:17:08,805
Feliz navidad.
261
00:17:11,223 --> 00:17:14,153
O feliz Hanukkah.
Lo que aplique.
262
00:17:14,310 --> 00:17:18,402
Definitivamente quieres estar solo por un tiempo.
con el viejo Sint Niek.
263
00:17:18,564 --> 00:17:20,450
Quiero sentarme en tu regazo.
264
00:17:22,193 --> 00:17:23,533
Ven aquí.
265
00:17:27,448 --> 00:17:31,540
no creo que papa noel
aprobaría esto.
266
00:17:31,702 --> 00:17:35,249
Entonces es algo bueno
que Papá Noel no está.
267
00:17:38,834 --> 00:17:41,551
Eso no me parece apropiado.
268
00:17:53,390 --> 00:17:55,645
Sí. Papá Noel travieso.
269
00:17:56,936 --> 00:17:58,442
Me gusta eso.
270
00:18:01,899 --> 00:18:05,162
Carolino.
-Diane.
271
00:18:05,820 --> 00:18:10,042
Papá Noel, me pondré en contacto contigo personalmente.
retirar del edificio.
272
00:18:10,199 --> 00:18:14,790
Es una pena. Feliz navidad.
Feliz Kwanzaa.
273
00:18:16,288 --> 00:18:18,340
Hombre arriba.
274
00:18:42,481 --> 00:18:44,700
¿Un juego del gato y el ratón?
275
00:18:44,859 --> 00:18:46,579
Bien.
276
00:18:47,945 --> 00:18:49,617
Pero te encontraré.
277
00:18:50,406 --> 00:18:52,327
Sé que no estás armado.
278
00:18:52,491 --> 00:18:55,255
La armería estaba cerrada.
279
00:19:12,845 --> 00:19:14,767
No puedes esconderte.
280
00:19:15,556 --> 00:19:17,312
Conozco cada secreto...
281
00:19:18,350 --> 00:19:19,940
cada misión...
282
00:19:20,102 --> 00:19:22,356
y cada error.
283
00:19:22,646 --> 00:19:24,616
¿Cicatrice en tu mano izquierda?
284
00:19:24,773 --> 00:19:27,324
Calgary 2004.
285
00:19:27,943 --> 00:19:31,407
No intentes tirar estrellas
coger más?
286
00:19:31,989 --> 00:19:34,706
Lo sé todo, Sara.
287
00:19:34,867 --> 00:19:37,038
Lo sé todo.
288
00:19:43,250 --> 00:19:44,804
Estás enojado conmigo.
289
00:19:45,294 --> 00:19:47,216
Eso está claro.
290
00:19:47,379 --> 00:19:50,677
¿Crees que me gusta la Navidad?
¿Quieres pasar contigo?
291
00:19:51,217 --> 00:19:53,981
¿Que no preferiría estar con mi familia?
292
00:19:54,470 --> 00:19:56,689
Ésa es una pregunta capciosa, Sarah.
293
00:19:59,391 --> 00:20:01,693
Le disparaste a mi esposa.
294
00:20:01,852 --> 00:20:04,570
Es tu propia culpa.
295
00:20:41,392 --> 00:20:43,231
Muy decepcionante, Casey.
296
00:20:52,027 --> 00:20:55,539
El equipo lo sabrá en un minuto.
que ha habido un robo.
297
00:20:56,782 --> 00:21:00,080
No sabía que Decker coleccionaba arte.
298
00:21:09,420 --> 00:21:11,057
Lo encontré.
299
00:21:13,048 --> 00:21:15,931
Hayne abrió la oficina de Decker.
300
00:21:16,093 --> 00:21:18,015
Pero ella está en la cárcel.
301
00:21:18,596 --> 00:21:20,352
Tenemos un código cinco.
302
00:21:21,432 --> 00:21:23,935
Por aquí, coronel Hayne.
303
00:21:24,894 --> 00:21:26,946
Se acabó el minuto.
304
00:21:27,104 --> 00:21:28,943
¿Qué debemos hacer?
305
00:21:29,106 --> 00:21:32,285
Mójate los labios, Bartowski.
Vas a convertirte en un hombre.
306
00:21:32,443 --> 00:21:34,744
¿Algún tipo de bar mitzvá? O algo...
307
00:21:34,904 --> 00:21:36,743
¿Qué eres exactamente...?
308
00:21:39,492 --> 00:21:41,497
¿Papá Noel?
309
00:21:41,744 --> 00:21:45,754
Vete inmediatamente,
O te llevaré a un consejo de guerra.
310
00:21:56,550 --> 00:21:59,398
Yo suelo cepillarme...
- Nunca volveremos a hablar de esto.
311
00:21:59,553 --> 00:22:01,393
Nunca más.
312
00:22:04,266 --> 00:22:06,236
Shaw, tengo el dispositivo.
313
00:22:06,393 --> 00:22:09,573
Chuck, soy yo.
- Sarah, ¿está todo bien?
314
00:22:09,730 --> 00:22:12,150
Sí. Estoy en el castillo
315
00:22:12,650 --> 00:22:15,414
Pero Shaw todavía está allí. Date prisa.
316
00:22:15,569 --> 00:22:17,574
Estoy en camino.
317
00:22:28,374 --> 00:22:31,886
Sí, es un manicomio.
Jeff y Lester están progresando.
318
00:22:32,044 --> 00:22:35,223
¿Cómo te fue?
- Sarah es el Castillo.
319
00:22:37,132 --> 00:22:38,639
Sara, ¿estás bien?
320
00:22:38,801 --> 00:22:41,185
Casey consiguió a Shaw.
321
00:22:42,096 --> 00:22:45,228
Gracias a Dios. Ya voy.
- Date prisa, cariño.
322
00:22:48,227 --> 00:22:51,157
¿Está todo bien?
- Casey habría encerrado a Shaw.
323
00:22:51,313 --> 00:22:53,235
Súper. Bien hecho.
324
00:22:53,399 --> 00:22:56,282
Ella me llamó "cariño".
Ella nunca hace eso.
325
00:22:56,443 --> 00:22:59,124
Shaw la está usando para algo.
- Maldición.
326
00:22:59,280 --> 00:23:02,412
La última vez hizo estallar el Buy More.
327
00:23:04,785 --> 00:23:07,799
Tenemos que despedir a todos.
- Lo intenté.
328
00:23:07,955 --> 00:23:10,042
Pero todavía no hemos vendido nada.
329
00:23:10,207 --> 00:23:11,714
Lo lamento.
330
00:23:11,876 --> 00:23:13,596
Está bien.
331
00:23:15,379 --> 00:23:18,428
Atención clientes de Compra Más.
332
00:23:19,049 --> 00:23:22,561
conozco a todos
está preocupado por el virus.
333
00:23:23,554 --> 00:23:27,481
Pero lo harías en Nochebuena
no tienes que hacer cola.
334
00:23:27,641 --> 00:23:29,646
No se trata de los regalos.
335
00:23:30,144 --> 00:23:33,241
Se trata de amigos y familiares.
336
00:23:34,773 --> 00:23:37,110
Y ponche de huevo y diversión.
Divertirse.
337
00:23:39,987 --> 00:23:42,491
Buy More ya está oficialmente cerrado.
338
00:23:44,450 --> 00:23:47,415
Gracias. Por favor vuelve alguna vez.
339
00:23:49,038 --> 00:23:52,217
Debes...
Realmente deberías...
340
00:23:53,918 --> 00:23:56,421
Gracias, amigo.
- Vamos, te llevaré a casa.
341
00:23:56,587 --> 00:23:59,885
Tu madre tiene un jamón enorme.
horneado para nosotros.
342
00:24:00,883 --> 00:24:02,888
Cerraré el asunto por un momento.
343
00:24:03,052 --> 00:24:05,104
¿Te asegurarás de que todos se vayan?
344
00:24:05,262 --> 00:24:07,564
Ningún problema.
345
00:24:07,723 --> 00:24:10,024
¿Lo que está sucediendo?
346
00:24:10,184 --> 00:24:12,070
Ellie, ¿qué estás haciendo...?
347
00:24:12,228 --> 00:24:14,908
Estamos cerrando.
348
00:24:15,064 --> 00:24:17,365
La foto con Papá Noel fue un fracaso.
349
00:24:17,525 --> 00:24:21,665
Devon y Clara se han ido a casa.
Sara me ayudaría...
350
00:24:21,821 --> 00:24:24,834
pero ella no responde.
¿Has oído hablar de ella?
351
00:24:24,990 --> 00:24:26,711
Sí. Más o menos.
352
00:24:26,867 --> 00:24:28,670
Está bastante ocupada.
353
00:24:29,870 --> 00:24:31,460
Chuck, ¿qué está pasando?
354
00:24:34,917 --> 00:24:36,673
Es Shaw.
355
00:24:37,002 --> 00:24:38,556
Secuestró a Sara.
356
00:24:39,046 --> 00:24:41,217
Daniel Shaw, ¿quién mató a papá?
357
00:24:44,635 --> 00:24:46,438
¿Qué puedo hacer?
358
00:24:46,595 --> 00:24:48,232
Sólo vete a casa.
359
00:24:48,389 --> 00:24:50,690
Quiero ayudar.
- Por favor, vete a casa.
360
00:24:50,850 --> 00:24:53,104
Necesito saber que estás a salvo.
361
00:24:54,603 --> 00:24:57,368
Bien, pero llámame tan pronto como sepas más.
362
00:24:57,523 --> 00:24:59,243
Lo haré.
363
00:24:59,400 --> 00:25:01,986
Chuck, ten cuidado.
364
00:25:02,486 --> 00:25:04,207
Te amo.
365
00:25:30,139 --> 00:25:32,559
Bastardo enfermo.
366
00:25:32,725 --> 00:25:35,524
tenia curiosidad
si el viejo fuego todavía ardía.
367
00:25:36,187 --> 00:25:39,366
No. Helado.
368
00:25:40,816 --> 00:25:42,738
Esto fue de Mary Bartowski, ¿verdad?
369
00:25:43,986 --> 00:25:46,121
Creo que me lo quedaré.
370
00:25:46,614 --> 00:25:48,785
Un recuerdo de nuestra última noche.
371
00:25:50,493 --> 00:25:53,839
No sabía que ella era tu esposa, Shaw.
372
00:25:55,539 --> 00:25:57,840
No sabía quién eras.
Yo lo hice...
373
00:25:58,000 --> 00:26:00,504
Fue una tarea.
374
00:26:02,254 --> 00:26:05,718
¿Eso debería animarme?
- Yo era un policía joven.
375
00:26:05,883 --> 00:26:09,181
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
Especialmente tú...
376
00:26:09,345 --> 00:26:11,931
debe entender eso.
377
00:26:12,973 --> 00:26:14,694
¿De verdad y de verdad?
378
00:26:14,850 --> 00:26:18,528
Y el hueco que dejaste en mi corazón
dejado atrás?
379
00:26:18,896 --> 00:26:22,776
¿Se supone que eso debe llenarlo?
- ¿Se supone que esto debe hacer eso?
380
00:26:24,026 --> 00:26:27,823
Eras un buen hombre, Shaw.
Puedes volver a ser eso.
381
00:26:28,572 --> 00:26:31,372
Por favor, detén esto.
382
00:26:31,534 --> 00:26:33,336
¿Está bien�?
383
00:26:33,494 --> 00:26:37,125
Puedes detener esto.
384
00:26:37,832 --> 00:26:41,628
Sé que estás sufriendo
y quieres que esto pare...
385
00:26:41,794 --> 00:26:43,182
pero todavía no.
386
00:26:44,505 --> 00:26:48,266
no para ti
Sentí el dolor más intenso.
387
00:26:51,470 --> 00:26:54,982
Chuck cambia de opinión en este punto.
una forma de detenerte.
388
00:26:56,141 --> 00:26:59,190
pensamos esto
el llamado fin del mundo...
389
00:26:59,353 --> 00:27:00,694
está haciendo trampa.
390
00:27:00,855 --> 00:27:05,909
El virus necesita información de las computadoras.
chúpalo y guárdalo en otro lugar.
391
00:27:06,068 --> 00:27:07,539
Pero no es así.
392
00:27:07,695 --> 00:27:09,949
No con nuestras computadoras.
393
00:27:10,114 --> 00:27:12,961
El virus ataca a las computadoras del gobierno.
394
00:27:13,117 --> 00:27:15,003
Una verdadera conspiración.
395
00:27:15,161 --> 00:27:17,925
Pero es demasiada información para una sola computadora.
396
00:27:18,080 --> 00:27:20,500
¿Bien?
- Por supuesto.
397
00:27:21,125 --> 00:27:23,130
No va a una computadora.
398
00:27:23,294 --> 00:27:27,434
Shaw usa el dispositivo de Macao
para plantar la base de datos en su cerebro.
399
00:27:27,590 --> 00:27:30,936
Quiere actualizar el Intersect 3.0.
- Maldición.
400
00:27:31,093 --> 00:27:33,941
Entonces la CIA tendrá que confiar en Shaw.
401
00:27:34,096 --> 00:27:36,315
Luego tendrá que volver a convertirse en espía.
402
00:27:36,473 --> 00:27:38,609
Caballeros. Caballeros.
403
00:27:38,767 --> 00:27:40,903
El Buy More está cerrado.
404
00:27:41,061 --> 00:27:44,490
Bebe un poco de agua.
- El agua debilitará esta sensación.
405
00:27:44,648 --> 00:27:46,618
Y los peces se aparean en el agua.
406
00:27:46,775 --> 00:27:50,204
Vamos a correr.
- Buena idea.
407
00:27:53,449 --> 00:27:57,162
Chuck, dime que tienes una idea.
Estoy un poco asustado.
408
00:27:57,328 --> 00:27:59,748
Cálmate. Tengo una idea.
409
00:28:00,247 --> 00:28:03,878
Espero que funcione.
- Yo también.
410
00:28:04,043 --> 00:28:06,890
Nuestras vidas dependen de ello.
411
00:28:07,421 --> 00:28:09,426
Eso ya lo sabías.
- Sí.
412
00:28:34,198 --> 00:28:36,962
Tienes el dispositivo.
Llévame a mí en lugar de a Sarah.
413
00:28:37,117 --> 00:28:38,790
¿Por qué debería confiar en ti?
414
00:28:38,953 --> 00:28:40,424
Mire el monitor.
415
00:28:44,250 --> 00:28:47,346
Comprar más está vacío.
Puedes matarme aquí
416
00:28:47,503 --> 00:28:49,638
Mientras Sarah esté a salvo.
417
00:28:55,511 --> 00:28:57,314
Patético.
418
00:29:17,158 --> 00:29:19,626
Genial, estás despierto.
419
00:29:19,785 --> 00:29:21,755
¿Sabes cuál es la venganza definitiva?
420
00:29:22,454 --> 00:29:24,791
¿Quieres pasar Nochebuena contigo?
421
00:29:24,957 --> 00:29:26,594
Te dejaré vivir.
422
00:29:26,750 --> 00:29:29,135
Podrás verme matar a tu marido.
423
00:29:31,213 --> 00:29:34,642
Chuck tiene un plan.
- Yo también.
424
00:29:34,800 --> 00:29:38,146
Lo he tenido durante los últimos dos años.
completamente resuelto.
425
00:29:39,305 --> 00:29:41,310
Mataste a mi esposa.
426
00:29:41,473 --> 00:29:44,154
Ahora vas a sufrir como yo sufrí.
427
00:29:44,810 --> 00:29:48,654
Lo harás por el resto de tu vida.
sin mandril.
428
00:30:17,718 --> 00:30:20,352
Soy el señor Pippers, el elegante oso polar.
429
00:30:20,513 --> 00:30:23,526
Deja un mensaje
presionando mi pata.
430
00:30:23,682 --> 00:30:25,652
Diviértete.
431
00:30:40,825 --> 00:30:42,462
Papá.
432
00:30:45,788 --> 00:30:48,552
Quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.
433
00:30:50,251 --> 00:30:54,094
Lo siento, no estoy ahí.
estado antes que tú.
434
00:30:58,926 --> 00:31:00,682
Y lo siento mucho...
435
00:31:00,845 --> 00:31:05,851
que te lo digo por mensaje
en un oso electrónico.
436
00:31:10,604 --> 00:31:12,028
Oso electrónico.
437
00:31:45,848 --> 00:31:47,853
No estoy armado.
438
00:31:48,517 --> 00:31:50,902
Puedes dispararme de inmediato.
439
00:31:51,061 --> 00:31:53,482
Pero probablemente no planees hacer eso.
440
00:31:53,981 --> 00:31:56,200
Tienes toda la razón.
441
00:31:56,775 --> 00:31:59,409
Especialmente quiero disfrutar esto.
442
00:31:59,570 --> 00:32:00,911
¿Es eso así?
443
00:32:01,405 --> 00:32:05,285
Buena idea, Shaw.
Si no recuerdo mal...
444
00:32:05,451 --> 00:32:09,212
Te tengo la última vez
dado una buena paliza.
445
00:32:09,622 --> 00:32:11,757
Eso nunca volverá a suceder.
446
00:32:11,916 --> 00:32:14,003
El Intersect no puede ayudarte.
447
00:32:15,544 --> 00:32:18,048
No estaría tan seguro de eso.
448
00:32:18,214 --> 00:32:20,682
Llevo un tiempo practicando.
449
00:32:20,841 --> 00:32:22,514
¿Es eso así?
450
00:32:23,260 --> 00:32:24,732
Bueno...
451
00:32:24,887 --> 00:32:28,351
puedes ganarlo
del Intersect 3.0?
452
00:32:28,516 --> 00:32:31,399
Puedo atrapar una bala con los dientes.
453
00:32:31,560 --> 00:32:34,989
¿Pero hiciste algunas flexiones?
¿Has ahorrado?
454
00:32:36,315 --> 00:32:39,412
Oh sí, mientras suplicas clemencia...
455
00:32:39,568 --> 00:32:40,992
tu esposa mira.
456
00:32:59,129 --> 00:33:03,519
Pasé cada segundo en prisión
fantaseaba con este momento.
457
00:33:12,935 --> 00:33:14,276
Esta vez...
458
00:33:14,436 --> 00:33:16,524
Te mataré.
459
00:33:26,824 --> 00:33:29,921
Subestimas el poder
de la manada de nerds.
460
00:33:30,077 --> 00:33:33,671
El virus del presagio. Es...
- En tu cabeza.
461
00:33:33,831 --> 00:33:36,548
Has eliminado correctamente el Intersect 3.0.
462
00:33:36,709 --> 00:33:40,173
Y ese será el último destello
que alguna vez tendrás.
463
00:33:42,089 --> 00:33:44,593
Soy un nerd mucho más grande de lo que pensabas.
464
00:33:53,184 --> 00:33:54,571
Querida ayuda.
465
00:34:02,485 --> 00:34:06,079
Despertar.
Dios, eres como un cubo de hielo.
466
00:34:20,711 --> 00:34:22,716
Aguanta ahí.
467
00:34:23,214 --> 00:34:27,306
Levanto toda la silla.
Quédate así por un momento.
468
00:34:29,970 --> 00:34:31,560
Bondad.
469
00:34:37,228 --> 00:34:39,030
Uno, dos...
470
00:34:41,357 --> 00:34:43,777
Todavía voy a matarte.
471
00:34:43,943 --> 00:34:45,948
Simplemente haz lo mejor que puedas.
472
00:34:51,784 --> 00:34:53,255
He estado trabajando en eso.
473
00:34:53,410 --> 00:34:55,498
Éste es para Sara.
- ¿Eso es todo?
474
00:34:55,663 --> 00:34:57,834
tengo mas.
475
00:35:04,547 --> 00:35:07,560
Escucha, tienes que despertar.
476
00:35:07,716 --> 00:35:11,264
Tienes que.
No tengo llave para la cerradura.
477
00:35:15,099 --> 00:35:17,234
Te han disparado. Estás sangrando.
478
00:35:17,393 --> 00:35:20,110
Cállate, idiota. Ella tiene que salir de aquí.
479
00:35:21,814 --> 00:35:23,155
Consíguela.
480
00:35:32,741 --> 00:35:35,506
'Querida'? "¿Date prisa, cariño?"
481
00:35:35,661 --> 00:35:37,500
Descuidado, Shaw.
482
00:35:38,289 --> 00:35:39,842
No volverá a suceder.
483
00:35:54,096 --> 00:35:56,018
Eso fue para mi padre.
484
00:35:58,434 --> 00:35:59,857
Eres bueno, Chuck.
485
00:36:01,854 --> 00:36:03,941
Pero no tienes suerte.
486
00:36:10,529 --> 00:36:12,997
Ese era para mí.
487
00:36:16,160 --> 00:36:18,497
Buena puntería, hermana.
488
00:36:19,830 --> 00:36:21,467
Pero había que quedarse en casa.
489
00:36:24,502 --> 00:36:26,174
Soy Eleanor Woodcomb.
490
00:36:26,337 --> 00:36:28,887
¿Desde cuándo escucho?
491
00:36:32,176 --> 00:36:35,557
Ese hombre mató a nuestro padre, Chuck.
492
00:36:36,180 --> 00:36:39,110
No se le permitió matar a nadie más.
493
00:36:42,144 --> 00:36:44,481
Feliz Navidad, Ellie.
494
00:36:46,273 --> 00:36:48,575
Feliz Navidad, Chuck.
495
00:36:55,366 --> 00:36:57,702
Se ha confirmado que el virus Omen...
496
00:36:57,868 --> 00:37:01,214
por un terrorista
llamado Daniel Shaw fue plantado.
497
00:37:01,372 --> 00:37:05,334
Un equipo de seguridad privado
logró detenerlo a tiempo.
498
00:37:05,501 --> 00:37:08,182
Aunque desean permanecer en el anonimato...
499
00:37:08,337 --> 00:37:11,018
En KCKH queremos expresar nuestro agradecimiento.
500
00:37:11,173 --> 00:37:14,352
Deseamos a nuestros espectadores
Feliz Navidad
501
00:37:14,510 --> 00:37:18,271
Más noticias: un perro que ladra como un pato...
502
00:37:18,430 --> 00:37:22,310
Todos los miembros de Industrias Carmichael
Puede trabajar para la CIA.
503
00:37:22,852 --> 00:37:25,355
Tendríamos suerte de tenerte.
504
00:37:25,521 --> 00:37:29,744
No habría sucedido sin ti.
Gracias, colega.
505
00:37:29,900 --> 00:37:33,780
Entonces me despido.
Feliz navidad.
506
00:37:37,158 --> 00:37:39,293
¿Dónde pasas las vacaciones?
507
00:37:39,451 --> 00:37:40,875
Puedes venir con nosotros.
508
00:37:41,036 --> 00:37:43,124
Pero mi fiesta de Navidad fue un fracaso.
509
00:37:43,289 --> 00:37:47,251
No, tu fiesta de Navidad no fue un fracaso, hermana.
510
00:37:47,418 --> 00:37:50,431
Cuando sales de fiesta con la general Diane Beckman...
511
00:37:50,588 --> 00:37:52,094
luego festeja con estilo.
512
00:37:53,174 --> 00:37:55,013
generales...
513
00:37:55,593 --> 00:37:59,769
tal vez la CIA podría ayudarnos...
514
00:37:59,930 --> 00:38:05,483
para una pequeña fiesta de navidad
¿Para los Bartowski?
515
00:38:07,521 --> 00:38:10,903
Estás hablando del dinero de los impuestos estadounidenses.
516
00:38:12,693 --> 00:38:14,745
Ah, bueno, ¿por qué no?
517
00:38:15,237 --> 00:38:17,574
Así es como me gusta.
518
00:38:33,339 --> 00:38:36,886
Sin mamá y papá
¿No es una Navidad perfecta...?
519
00:38:37,051 --> 00:38:39,850
pero deberías saber
que siempre estoy ahí para ti.
520
00:38:40,471 --> 00:38:42,143
Yo también lo sé.
521
00:38:42,473 --> 00:38:45,320
Fue muy agradable eliminar a Shaw.
522
00:38:45,976 --> 00:38:47,483
Papá estaría orgulloso de mí.
523
00:38:49,104 --> 00:38:51,359
Estoy seguro de eso.
524
00:38:53,859 --> 00:38:55,532
Le extraño.
525
00:38:55,694 --> 00:38:57,581
Yo también.
526
00:38:57,738 --> 00:39:00,538
Te amo.
- Yo también te amo.
527
00:39:02,952 --> 00:39:08,469
grabé algo
cuando las cosas amenazaban con salir mal.
528
00:39:09,375 --> 00:39:11,462
Es solo...
529
00:39:12,545 --> 00:39:15,593
Mejor te lo digo en persona.
530
00:39:18,509 --> 00:39:19,980
Te amo.
531
00:39:20,719 --> 00:39:22,522
Yo también te amo, papá.
532
00:39:22,680 --> 00:39:26,061
Sé que es sólo un oso.
533
00:39:26,225 --> 00:39:28,728
No compensa las vacaciones perdidas.
534
00:39:28,894 --> 00:39:30,401
No, es...
535
00:39:30,563 --> 00:39:32,365
Es perfecto.
536
00:39:34,692 --> 00:39:37,575
Ese tipo Grimes no es tan malo.
537
00:39:37,736 --> 00:39:40,951
Quizás deberías darle otra oportunidad.
538
00:39:54,962 --> 00:39:58,758
Fue divertido, hombre. Como antes.
Antes de que te volvieras tan inteligente.
539
00:39:58,924 --> 00:40:01,688
Esta es la única Nochebuena
que lo recuerdo.
540
00:40:01,844 --> 00:40:05,272
La mayor parte del tiempo ya estoy completamente borracho.
- Lo extraño.
541
00:40:06,682 --> 00:40:09,897
Gracias.
- ¿Que le gané a Daniel Shaw?
542
00:40:10,060 --> 00:40:12,564
¿Que detuve el virus Omen?
543
00:40:12,730 --> 00:40:15,909
O que me agradezcamos
¿Se le permitirá volver a trabajar para la CIA?
544
00:40:17,151 --> 00:40:19,737
Que me salvaste.
- Morgan hizo eso.
545
00:40:22,072 --> 00:40:23,626
Por todo lo que salvó...
546
00:40:23,908 --> 00:40:26,956
no tuve tiempo
para comprar un regalo.
547
00:40:27,119 --> 00:40:28,542
Pero...
548
00:40:28,704 --> 00:40:30,425
Pero...
549
00:40:34,418 --> 00:40:36,423
Viejo, pero bueno.
550
00:40:37,922 --> 00:40:40,057
Espero que esto sea suficiente por ahora.
551
00:40:42,092 --> 00:40:43,433
Gracias.
552
00:40:45,971 --> 00:40:48,557
Reír.
553
00:40:48,724 --> 00:40:52,568
Ahora ella siempre puede recordar
a su primera Navidad.
554
00:40:56,857 --> 00:40:59,112
Feliz navidad.
555
00:40:59,944 --> 00:41:04,583
Chuck, cuando estaba atado
en el Castillo...
556
00:41:04,740 --> 00:41:07,077
Shaw me besó.
557
00:41:08,410 --> 00:41:12,171
Mientras seamos así de honestos, deberías saber...
558
00:41:12,331 --> 00:41:14,917
que Beckman me besó.
559
00:41:16,627 --> 00:41:20,008
Walker, ¿tienes un momento?
560
00:41:25,886 --> 00:41:28,354
General, lo sé...
561
00:41:29,682 --> 00:41:32,861
Sobre ti y Chuck.
- Todos tenemos que hacer sacrificios.
562
00:41:34,186 --> 00:41:37,698
Shaw quiere hablar contigo.
563
00:41:37,857 --> 00:41:40,822
No lo recomiendo.
564
00:42:07,052 --> 00:42:08,440
¿Qué?
565
00:42:08,596 --> 00:42:10,149
Me alegra que estés aquí.
566
00:42:10,681 --> 00:42:14,145
tengo que pasar el resto de mi vida
pasar en una celda de aislamiento.
567
00:42:15,102 --> 00:42:17,439
Pero una cosa me molestará
manténgase caliente por la noche.
568
00:42:17,605 --> 00:42:23,157
Algo que provoqué
que nunca podrás parar.
569
00:42:24,695 --> 00:42:26,665
¿Recuerdas Hungría?
570
00:42:30,117 --> 00:42:32,881
¿Chuck sabe sobre el bebé?